澳洲人的“缩写大法”，到底有多猛？

简单来说，标准英语里那些稍长一点的词，到了澳洲人嘴里基本都要挨刀。

早餐（breakfast）变brekkie，下午（afternoon）变arvo，墨镜（sunglasses）变sunnies，麦当劳（McDonald‘s）直接变身Macca‘s，连加油站的招牌上写的都不是service station而是servo。零食饼干（biscuit）是bikkie，维基百科（Wikipedia）是Wiki，大学（university）叫uni，facebook也没能逃过变成facey的命运。甚至救护车（ambulance）来了，听到的都不是全称，而是ambo——连救人的车都不配拥有全名

除了名词，形容词和副词也同样下手。devastate变devo，definitely变defo，aggressive变agro，连pregnant都变成preggas

而且这种习惯并不是现代澳洲人临时起意。早在19世纪，当地就已经开始在对话里大量使用缩略词了，软元音结尾，加“-ie”“-o”甚至直接砍一大半。所以不是今人偷懒，而是祖传技能，一等百来年，丝毫没丢。唯一变化的是，现在的年轻人更狠。

除了缩写，还有哪些澳洲特有“黑话”让人懵圈？

如果只是砍词也还好，问题在于他们还发明了不少本地独有的表达方式。

打招呼不说hello说 G‘day mate（好日子，兄弟）。拒绝不说I don’t think so，而是 Yeah, nah（心想：好吧，但不行）。没事放心不说It's okay，而是一句万金油 No worries，从“不客气”到“没关系”一网打尽。还有表达“肯定”“没错”的bloody oath，鼓励别人的good on ya，万事不怕的she’ll be right，以及决定尝试前的give it a burl-10。

更让人摸不着头脑的是，澳洲人可能上一秒跟你说“这顿我请”，下一秒说的“my shout”其实是一个意思。“今天下午要不要来我家喝两杯？”这个“drinks”在本地可能叫a cold one，“烟民休息时间”即便不抽烟也能叫做smoko-。

如果是去药店，碰到一个头发蓬松、穿花衬衫、脚踩人字拖的人在跟你聊天，这人可能不是游客，而是当地典型的“bogan”（文化水平不高但挺有意思的一类澳洲人）

场景拆着看，澳洲缩写在生活中到底怎么用？

如果把上面的表达拆开来看，不同场合简直像换了套语言系统。

校园里——去上课叫off to uni（大学），下一堂小班辅导课叫tute（tutorial），今天想学它一整个黄昏叫sesh（session），不想上课就是wag（翘课），觉得某个同学懒懒的可以说他真是个bludger（混子）。考试拿了高分，朋友会来一句good on ya或者bonza

上班或打工时——澳洲公司会给员工排定休息日，所以经常有人问：什么时候到你的RDO（rostered day off）？生病请假不论真假都可以叫chuck a sickie。澳洲几乎都是按“两周”fortnight发一次薪水和设定排班周期。任务太杂太忙了就叫flat out。下班后一群人相约酒吧，临走问一句“来不做个bottle-o（买酒）？”

日常生活必知——澳洲的麦当劳遍布全境，“去金拱门买份餐”在澳洲叫Macca‘s run。千万别像去美国一样问McDonald‘s。吃烧烤是barbie，香肠是snag，三明治是sanga，简易冰箱是esky。喝咖啡或下午茶聊个小天是cuppa。人字拖叫thongs。路边如果看到一个人面无表情在脸上赶苍蝇，他可能正在做Aussie salute（澳式敬礼

地区差异时刻存在——比如悉尼人管泳衣叫togs，墨尔本叫cossies，昆州也叫swimmers，但同一时间大家都穿着它去海边下饺子。

词典上新，澳式英语还在持续变

聊到今年，澳洲英语的“缩写”热情甚至迎来了官方盖章。2025年剑桥词典一口气新收录了6000个网络新词，其中就包含了来自澳洲政坛的 delulu（delusional的缩写）。这个梗之所以有名，是因为澳洲总理Anthony Albanese在议会辩论中脱口而出：“delulu with no solulu”（妄想但无解）。牛津词典这边也没闲着，纳入了11个澳洲特色新词，包括球场上吼的 carn（come on的缩写），和让人想起青春期的 goon（廉价袋装葡萄酒）。

说了这么多，最后再补一句——如果要选出最能代表澳洲本土精神的两句话，一个可能是 she’ll be right（一切都会好起来），另一个是 no worries, mate。前者是一种乐天的态度，后者是一句无时无刻不好用的收尾。这份随性、自由、不被条条框框束缚的轻快感，可能就是Aussie最自然的底色。

哪怕是听懂了所有的缩写，到澳洲还是会有那么一刻彻底破防。例如机长在降落后快乐地喊一句： “Welcome to Australia to die！” 别飙冷汗。他不是让你“去死”，他只是在很热情地说“Welcome to Australia today！